[ CRONACA DI LUNEDI' 19 MARZO 2007 ]
Ciao a tutti ...................... Riporto messaggi di un anno fa scritti nel gruppo : http://groups.msn.com/AdozionidalVietnamCambogiaThailandia
[preciso che tutti i messaggi sono riportati integralmente cosi' come sono stati postati senza ne togliere ne aggiungere nulla a quanto scritto sia da me che da altri]
-------------------------------------------------------------------
Messaggio 38 di 97 Da: Piero16906 Inviato: 19/03/2007 5.51
Ciao a tutti.
Scrivo alcune cose di oggi in attesa dell'arrivo di Tao Ly (aiutante di Maria-Sameiro) che oggi pomeriggio ci aiutera' durante la "cerimonia" . Questa mattina alle 6 esatte le bimbe erano in piedi che saltavano sul letto. alle 6.30 eravamo a fare colazione. Poi siamo stati a visitare il ponte sospeso che collega Kon Tum alla maggior parte dei villaggi Bahnar; la guida del touring club lo descrive come stranamente simile a quello che si vede all'inizio del film Apocalipse Now prima che l'imparcazione si addentri verso la Cambogia alla ricerca del colonnello Kurt (vado a memoria sul nome) , avendo visto il film recentemente posso confermare questa somiglianza.. .. per arrivare al ponte ci siamo fatti accompagnare da 2 motociclette (con gli autisti eravamo in 3 per motocicletta).
Poco fo mi sono trovato per la prima volta a fare da paciere durante un litigio tra Hang e Hen solo che ho l'ipressione di aver sbagliato qualcosa; le bimbe litigavano per giocare con la stessa cosa e alla fine Hen ha dato una sberla ad Hang (questo era solo l'ultimo evento del litigio) allora io con tono autoritario ho detto ad Hen ..... " Hen xin loi Hang" indicando ad Hen che chieda scusa a Hang ... Hen mi ha risposto piagnucolando qualcosa .... ora sono qui entrambe e chiedono di andae a mangiare ... ora chiudo ....
-------------------------------------------------------------------
Messaggio 39 di 97 Da: cavalletta68 Inviato: 19/03/2007 8.24
Cara Barrazza family,vi seguiamo da vicino e continuiamo a pregare per voi.Siamo felici per quanto mettete in comune con tutti noi,un abbraccio forte,Gabriele e Alessandra
-------------------------------------------------------------------
Messaggio 40 di 97 Da: Piero16906 Inviato: 19/03/2007 12.04
Dopo pranzo di oggi, alle 15 circa ci siamo trovati alla sede del palazzo di giustizia o tribunale (era riconoscibile solo perche' all'esterno c'e' una insegna con la classica bilancia a piatti allo stesso livello, simbolo internazionale delle corti di giustizia).
Li c'era ad attenderci una sorella di Hang e Hen a cui Hang e' corsa incontro abbracciandola appena arrivata, poi c'era il fratello maggiore, la mamma, un fratello della mamma ed un fratello del papa'. Siamo arrivati noi (Piero Valentina) assieme alle bimbe e assieme alla referente Amu che ha accolto l'arrivo in leggero ritardo di 2 suore dell'Istituto Vin Sonh 1.
Alla cerimonia c'era il presidente del tribumale, il vicepresidente ed una segretaria. Il presidente ha letto in Vietnamita un verbale (tradotto per noi dalla referente Amu). Il verbale conteneva tutto il resoconto dell'avvenimento del tipo "io sottoscritto .... qui presente assieme alle bambine Y Hang nata a ... il ... e Y Hen nata ... presente la mamma .... il signori Barazza ... etc. etc. decreto/delibero di affidare per adozione internazionale le bambine Y Hang e Y Hen ai coniugi Barazza... etc.etc.) .
A conclusione della lettura, ci sono state tutte le firme, delle autorita', della mamma, di una suora, di Piero e di Valentina.
Poi i discorsi. Primo tra tutti quello del presidente del tribunale che pur essendo pieno di retorica impostato al rapporto di amicizia che lega il popolo vietnamita con il popolo italiano ha detto alcune cose, forse che vengono dette come prassi in queste occasioni ma che noi abbiamo preso sul serio come "noi vietnamiti auspichiamo che gli amici italiani mantengano e aumentino nelle bimbe il ricordo della storia e della cultura vietnamita".
Poi anche la mamma ha preso la parola parlando in Bahnar ma non essendo stata tradotta in Vietnamita nessuno di noi ne la referente Amu che e' vietnamita ma non Bahnar non e' stata in grado di tradurre.
Poi ho preso la parola io (Piero) ripetendo esattamente quello che ha detto il presidente del tribunale (con meno retorica) aggiungendo che e' nostra intenzione non solo mantenere la cultura Vietnamita ma, per quanto possibile, anche quella Bahnar ed anche il credo religioso che le bimbe hanno (spero che la referente durante la traduzione del mio discorso non abbia scelto di censurare l'accenno al credo religioso) . Poi ho aggiunto che e' nostra intenzione tornare in Vietnam a visitare il villaggio di nascita non appena le bambine avranno compiuto la maggiore eta'.
Dopo i discorsi c'e' stato il momento della "consegna delle bambine" Hang che era in braccio a sua sorella e' stata portata dalla mamma dietro il tavolo del presidente e cosi' Hen che era in braccio a Valentina. La mamma portandole per mano ci ha "passato le bambine" . Ed in quel momento il presidente del tribunale ci ha consegnato il documento di decreto di adozione.
Non e' ancora finita ma ora Valentina mi chiama al cellulare (abbiamo 2 sim vietnamite per parlarci dicendomi "sau gio" che vuol dire sono le 6 cioe' Hang ci avvisa che e' ora di cena)
Devo ancora scrivere la parte piu' difficile che sono le foto e lo scambio dei regali avvenuta alle 17 all'istituto Vinh son 1 .
In ogni caso questa sera per decisione delle suore non ci sara' la festa tutti assieme.
Ciao
-------------------------------------------------------------------
Messaggio 41 di 97 Da: Nicolettagan Inviato: 19/03/2007 14.49
Cari Piero e Valentina oggi è ufficiale, siete diventati la mamma ed il papa di Y Hang e Y Hen! Congratulazioni e.....al neo papà buona prima festa del papà!!!!
Un abbraccio a tutti e quattro.
Nicoletta & C. -------------------------------------------------------------------
Messaggio 42 di 97 Da: Piero16906 Inviato: 19/03/2007 15.36
Ciao a tutti da Piero.
Grazie a Nicoletta per gli auguri della festa del papa' . Un ricordo nella preghiera al papa' biologico di Hen e Hang morto nel 2003 di cui non ricordo il nome a memoria. E' vero, siamo diventati mamma e papa' di Hang e Hen pero' le congratulazioni non me le sento di meritare ... grazie piuttosto alla madre biologica che per il bene delle figlie ha pensato di darla in adozione .........
Alle 17 circa ci siamo trovati all'istituto Vin Sonh 1 per le foto. Le suore hanno chiesto di non fare la cena di addio tutti assieme che normalmente viene fatta con le coppie adottive dopo la cerimonia. Noi abbiamo rispettato questa loro decisione pensando sia stata presa per il bene di Hang e Hen. La referente ci ha detto che tantissime coppie se possono la evitano, con noi che saremmo stati disposti ad affrontarla le suore hanno pensato di non farla.
Al momento delle foto, nel cortile dell'istituto cerano circa 80 persone tra parenti, cugini, amici del villaggio.
Le foto sono state tante: Hang e Hen con tutti i fratelli (8 fratelli comprese le bimbe) e la madre, poi la foto con tutti i cugini, poi la foto con la famiglia dello zio, poi la foto con bimbe + mamma EN + Piero e Valentina. La mamma, vestita bene per l'occasione era serena. scherzando ha chiesto a Valentina quanti anni avesse ed ha scoperto di avere la stessa eta' di Valentina; a differenza di altri vietnamiti lei ha conservato un aspetto giovanile e con una bella pelle, sembravano realmente coetanee (nonostante la vita dura del Vietnam). poi le foto con i bimbi dell'istituto.
Si vedeva la natura forte del popolo Vietnamita dato che traspariva in tutti una grande serenita'.
Poi c'e' stato lo scambio dei regali. Valentina aveva preparato un cesto con alcuni prodotti tipici italiani, e detersivi (bagnoschiuma, sciampo etc.) . Loro stupendoci ci hanno riempito di doni in pacchi e pacchettini.... In albergo Hang li ha scatati tutti. C'erano 2 ampi tessuti lavorati a mano che servono per dormire avvolgendo la persona come un sacco a pelo dal valore notevole, 2 oggetti di legno fatti a mano che riproducono le case della comunita' Bahnar, alcuni strumenti musicali di legno e parecchie foto di Hang e Hen dalla nascita in poi. .....
Io e Valentina ci siamo sentiti dei vermi per i piccolissimi regali e per la poca cura messa nel prepararli per loro.
Alla fine sia Hang che Hen si sono messe a piangere; allora abiamo capito che era il momento di lasciarci. Hang e' salita in braccio a me e Hen e' salita in braccio a Valentina e stringendoci forte hanno continuato a piangere. Hang ha smesso presto, Hen ha continuato per piu' tempo e poi e' crollata dal sonno senza mangiare nulla per cena. Allora sono uscito con Hang a comprare alcuni di quei panini farciti da una di quelle bancarelle che cucinano lungo la strada o per terra dei cibi poco igienici.
Se non avessimo avuto un rapporto di amicizia ed affetto costruito in questi 3 giorni vissuti assieme con Hang e Hen come avremmo potuto portarle via in quella situazione ? come avremmo fatto se anziche' stringerci forte ci avessero rifiutato ?
Ringraziamo l'Eterno Padre che le cose siano andate cosi' .
Piero (Valentina, Hang e Hen dormono in albergo)
-------------------------------------------------------------------
Messaggio 43 di 97 Da: nicomari3 Inviato: 19/03/2007 19.05
Carissimo Piero e Valentina
leggendo le ultime righetuto evitare di piangere
leggo tra le righe una velata tranquillità che provi solo dopo aver visto la reazione delle bambine.siete riusciti a mantenere la calma:bravi ma chissà se ci riuscirò io, ma... credo proprio di no! piango sulla vostra esperienza figuriamoci sulla mia comunque vi auguro con tutto il cuore di essere sempre felici come lo siete ora.
Ps: con le altre adozioni (non a nome) si fanno i discorsi pubblici? no perchè mio marito non ha il temperamento nè io posso fare il discorso che toccherebbe alui.
se sapete e volete rispondetemi.
nico e mari
-------------------------------------------------------------------
Messaggio 44 di 97 Da: Nicolettagan Inviato: 19/03/2007 20.09
Carissimo Piero, le congratulazioni non erano per la meta raggiunta. Un figlio non è nè un premio nè una proprietà. I miei complimenti sono per la forza e la serenità che c'è in voi. Il Signore ha veramente teso la sua mano verso Y Hang e Y Hen, verso i loro familiari e verso voi e vi sostiene in questo cammino. Una preghiera speciale per tutti voi e per quel papà biologico che non c'è più.
Con affetto
Nicoletta & C.
-------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------