Ieri Hang ha raccontato che durante la lezione di inglese la maestra faceva domande in inglese a caso tra i bambini della classe e ovviamente voleva ricevere una risposta in inglese.
A questo proposito ha raccontato:
"ad un certo punto la maestra mi ha chiesto: - and you where are you from ? - Ho capito che non bastava rispondere solo con un -from Marano- come facevano molti della classe ed allora ho risposto: - from Viet Nàm - "
Sempre ieri Hen, durante l'ora di religione ha ricevuto (in italiano) la stessa domanda dalla maestra di religione (che effettivamente ci conosce poco e conosce poco le origini di Hen) .
"Hen dove sei nata ? "
Hen ha risposto : "non mi ricordo ! " e poi ha continuato commentando la risposta data alla maestra di religione "....ma in realta' non era vero che non mi ricordo, so benissimo di essere nata in Viet Nàm ma mi vergognavo a dirlo"
La maestra ha anche provato ad indovinare: "Cambogia ? " ed io le ho detto: "No, Cambogia no!"..... i cambogiani infatti assomigliano tantissimo ai Bahnar ...
riflettevo paragonando i 2 atteggiamenti:
- Hang e' orgogliosa di essere nata in Vietnam
- Hen si vergogna di dire che e' nata in Vietnam
(.... interessante)
Nessun commento:
Posta un commento