oggi per risparmiare tempo copio quanto appena postato nel gruppo:
anzi, copio tutto il Thread "Mantenere o riprendere la lingua madre" :
e comunque per coloro che non riuscissero ad accedere al gruppo faccio anche un copia/incolla del testo:
Ieri pomeriggio, dopo l'ora di allenamento di basket siamo stati (io e Hang) in un negozio ASIA-AFRICA che vende prodotti alimentari.
Appena entrati la sola signora del negozio ha chiesto ad Hang qualcosa (in vietnamita che io non ho compreso) cui Hang ha timidamente risposto: "Viet Nàm".
Poi, ha posto una seconda domanda che non ha trovato risposta da Hang ed una terza domanda che ancora non ha trovato risposta ma a seguito della quale Hang si e' rivolta a me dicendomi: "io non lo so, diglielo tu' !!! ".... io ho chiesto ad Hang: "che domanda ha fatto la signora ? ... io non sono riuscito a capire !! " . Hang mi ha risposto: "la signora ha chiesto se sono nata in Viet Nàm e mi ha chiesto da quanti anni sono in Italia !! " . Allora ho risposto ad Hang (e alla signora che sentiva la nostra conversazione) : "E' in Italia da aprile di quest'anno cioe' da circa 9 mesi" .....
La signora ha detto rivolgendosi ad Hang : "che bene che parli italiano !!" .... poi la conversazione e' proseguita in Italiano (escluso un "ta ten gi ?" a cui Hang ha risposto "Hang" e un "bao nieu tuoi" a cui Hang ha risposto "9")
Dunque il vietnamita lo conosce abbastanza da capire delle domande .... pero' fatica a parlarlo !!!
Piero
Appena entrati la sola signora del negozio ha chiesto ad Hang qualcosa (in vietnamita che io non ho compreso) cui Hang ha timidamente risposto: "Viet Nàm".
Poi, ha posto una seconda domanda che non ha trovato risposta da Hang ed una terza domanda che ancora non ha trovato risposta ma a seguito della quale Hang si e' rivolta a me dicendomi: "io non lo so, diglielo tu' !!! ".... io ho chiesto ad Hang: "che domanda ha fatto la signora ? ... io non sono riuscito a capire !! " . Hang mi ha risposto: "la signora ha chiesto se sono nata in Viet Nàm e mi ha chiesto da quanti anni sono in Italia !! " . Allora ho risposto ad Hang (e alla signora che sentiva la nostra conversazione) : "E' in Italia da aprile di quest'anno cioe' da circa 9 mesi" .....
La signora ha detto rivolgendosi ad Hang : "che bene che parli italiano !!" .... poi la conversazione e' proseguita in Italiano (escluso un "ta ten gi ?" a cui Hang ha risposto "Hang" e un "bao nieu tuoi" a cui Hang ha risposto "9")
Dunque il vietnamita lo conosce abbastanza da capire delle domande .... pero' fatica a parlarlo !!!
Piero
Nessun commento:
Posta un commento